Chia sẻ kinh nghiệm học tiếng Hàn để phiên dịch

1. Chăm chỉ học tiếng Hàn

Chăm chỉ học tiếng Hàn để chạm đến ước mơ 

2. Cố gắng dịch thầm những gì bạn thấy

3. Dịch thường xuyên

Học giao tiếp tiếng Hàn tốt cũng góp phần tăng khả năng phiên dịch của bạn 

4. Học tiếng Hàn để phiên dịch yêu cầu bạn học tốt tiếng Việt
 

Muốn học tiếng Hàn để phiên dịch, bạn không chỉ cần tập trung học tốt tiếng Hàn mà còn phải trau dồi vốn tiếng Việt của mình. Đừng lầm tưởng rằng mình là người Việt nên tiếng Việt đương nhiên là giỏi. Năng lực ngôn ngữ của mỗi người là khác nhau, nếu bạn muốn dịch hay thì cần phải có một vốn từ tiếng Việt phong phú và đa dạng cũng như chau chuốt về cách diễn đạt. Hãy đọc thật nhiều sách, truyện, báo Việt Nam để làm giàu vốn từ và học hỏi thêm về cách diễn đạt. 

5. Rèn tính cẩn thận 
 

Hãy rèn tính cẩn thận ngay từ bây giờ nếu bạn muốn trở thành một phiên dịch viên giỏi. Nếu bạn bất cẩn và ẩu thả, bạn sẽ dễ mắc phải các lỗi dịch phổ biến liên quan tới các từ đồng nghĩa hay quán ngữ… Ngoài ra, khác với việc đọc hiểu, bạn chỉ nắm bắt được ý chính hoặc ý đại khái thì khi dịch, bạn phải nắm được hết toàn bộ nội dung, chau chuốt từng con chữ. Vì thế, cẩn thận, tỉ mỉ là đức tính không thể thiếu khi làm phiên dịch. 

Với những kinh nghiệm trên, Trung tâm tiếng Hàn SOFL hy vọng bạn đã biết cách học tiếng Hàn để phiên dịch. Chúc bạn trở thành phiên dịch viên giỏi!
 

• Bình luận face
• Bình luận G+