Thời gian đăng: 28/06/2016 15:41
Snow Flower là ca khúc làm nên tên tuổi của Park Hyo Shin. tiếng Hàn giao tiếp SOFL sẽ cùng bạn học tiếng Hàn qua bài hát Snow Flower.
“I’m Sorry, I love you” là bộ phim tình cảm lãng mạn cảm động của Hàn Quốc nhiều năm trở về trước. Bên cạnh nội dung phim cũng như dàn diễn viên chính nổi bật thì những ai yêu mến bộ phim này đều không thể không nhớ mãi giai điệu của Snow Flower. Và đây cũng chính là bài hát làm nên tên tuổi của Park Hyo Shin, vượt ra khỏi biên giới Hàn Quốc
어느새 길어진 그림자를 따라서
Bất chợt anh bước theo chiếc bóng đang lớn dần của em mà không hề suy nghĩ
땅거미 진 어둠 속을 그대와 걷고 있네요
Bước cùng em trong dáng hoàng hôn dần buông xuống
손을 마주잡고 그 언제까지라도
Tay trong tay mãi không thể nào chia cách
함께 있는 것만으로 눈물이 나는걸요
Chỉ cần biết mình được bên nhau cũng đủ làm anh rơi nước mắt
바람이 차가워지는 만큼 겨울은 가까워오네요
Khi cơn gió ngày càng trở nên buốt lạnh
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야했던
Khi mùa đông ngày càng đến gần
계절이 오네요
Vẫn cứ được cùng em đi suốt con đường ấy…
지금 올해의 첫 눈 꽃을 바라보며
Khi mùa mới đã đến cũng là lúc anh phải buông tay em
함께 있는 이 순간에 내 모든 걸 당신께 주고 싶어
Ngay lúc này khi anh ngồi ngắm những bông hoa tuyết đầu mùa rơi
이런 가슴에 그댈 안아요
Khoảnh khắc trái tim cùng hòa chung nhịp đập này
약하기만 한 내가 아니에요
Chính là lúc anh muốn trao cho em tất cả
이렇게 그댈 사랑하는데 그저 내 맘이 이럴뿐인거죠
Ôm em thật chặt trong vòng tay
그대 곁이라면 또 어떤 일이라도
Ngay cả khi anh không còn được gần bên em nữa
할수있을 것만 같아 그런 기분이 드네요
Anh vẫn sẽ nhớ mãi khoảnh khắc này
오늘이 지나고 또 언제까지라도
Ngay cả khi chúng ta phải chia tay nhau
우리사랑 영원하길 기도하고 있어요
Anh vẫn sẽ mãi yêu em vẹn nguyên không hề thay đổi
바람이 나의 창을 흔들고 어두운 밤마저
Khi cơn gió khẽ rung khung cửa sổ khiến bóng đêm bùng tỉnh giấc
깨우면 그대 아픈 기억마저도 내가 다 지워줄게요
Anh sẽ nguyện xóa hết những ký ức đau buồn của em
환한 그 미소로
Chỉ để giữ lại nụ cười rạng rỡ ấy
끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
Trên con đường tuyết trắng trải dài vô tận
우리 걷던 이 거리가 어느새 변한 것도 모르는 채
Chúng ta vẫn mãi sánh đôi cùng nhau chẳng quan tâm những điều xung quanh đã khác
환한 빛으로 물들어가요
Con đường như ngập tràn tươi sáng
누군가 위해 나 살아갔나요
Có phải anh đang cố gắng duy trì sự sống vì em?
무엇이든 다 해주고 싶은 이런게 사랑인줄 배웠어요
Khao khát muốn làm tất cả vì một người cũng là lúc anh nhận ra đây chính là tình yêu.
혹시 그대있는 곳 어딘지 알았다면
Nếu anh may mắn biết được nơi em sống
겨울밤별이 돼 그대를 비췄을 텐데
Anh sẽ trở thành ngôi sao rực sáng giữa đêm đông luôn dõi theo em
웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
Trong những ngày em nở nụ cười tươi vui
언제나 그 언제나 곁에 있을게요
Hay những đêm em đong đầy nước mắt
지금 올해의 첫 눈 꽃을 바라보며
Anh sẽ luôn ở đó và che chở cho em
함께 있는 이 순간에 내 모든 걸 당신께 주고싶어이런 가슴에 그댈 안아요
Ngay trong giờ phút anh rất muốn được trao trọn vẹn trái tim nhỏ bé này cho em
울지말아요 나를 바라봐요
Hãy nhìn anh và đừng khóc nữa
그저 그대의 곁에서 함께 있고 싶은 맘뿐이라고
Ngay lúc này trái tim chỉ mách bảo anh một điều duy nhất là muốn được ở gần em
다신 그댈 놓지 않을게요
Anh sẽ vĩnh viễn không để em rời xa thêm một lần nào nữa
끝없이 내리며 우릴 감싸온 거리 가득한 눈꽃 속에서
Khi những bông tuyết lại tiếp tục rơi và bao trùm cả chúng ta
그대와 내 가슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요
Những ký ức nhỏ bé ùa về dần sưởi ấm trái tim của đôi ta
영원히 내 곁에 그대 머물러
Cũng là lúc em ở bên anh… mãi mãi
Còn rất nhiều bài hát tiếng Hàn khác nữa đang được chia sẻ tại trung tâm tiếng Hàn SOFL. Học tiếng Hàn qua bài hát là cách học siêu hay, siêu đơn giản mà các bạn nên thử đấy! Đừng bỏ lỡ các bài học tiếng Hàn thú vị này nhé!
Kinh nghiệm học tiếng hàn qua bài hát
Có thể bạn không biết bài hát Snow Flower, cũng không biết nam ca sĩ Park Hyo Shin là ai nhưng có thể bạn rất quen với những giai điệu mà trung tâm tiếng Hàn SOFL lựa chọn để học tiếng Hàn qua bài hát ngày hôm nay.“I’m Sorry, I love you” là bộ phim tình cảm lãng mạn cảm động của Hàn Quốc nhiều năm trở về trước. Bên cạnh nội dung phim cũng như dàn diễn viên chính nổi bật thì những ai yêu mến bộ phim này đều không thể không nhớ mãi giai điệu của Snow Flower. Và đây cũng chính là bài hát làm nên tên tuổi của Park Hyo Shin, vượt ra khỏi biên giới Hàn Quốc
Lời bài hát tiếng Hàn 눈꽃 và dịch nghĩa
어느새 길어진 그림자를 따라서
Bất chợt anh bước theo chiếc bóng đang lớn dần của em mà không hề suy nghĩ
땅거미 진 어둠 속을 그대와 걷고 있네요
Bước cùng em trong dáng hoàng hôn dần buông xuống
손을 마주잡고 그 언제까지라도
Tay trong tay mãi không thể nào chia cách
함께 있는 것만으로 눈물이 나는걸요
Chỉ cần biết mình được bên nhau cũng đủ làm anh rơi nước mắt
바람이 차가워지는 만큼 겨울은 가까워오네요
Khi cơn gió ngày càng trở nên buốt lạnh
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야했던
Khi mùa đông ngày càng đến gần
계절이 오네요
Vẫn cứ được cùng em đi suốt con đường ấy…
지금 올해의 첫 눈 꽃을 바라보며
Khi mùa mới đã đến cũng là lúc anh phải buông tay em
함께 있는 이 순간에 내 모든 걸 당신께 주고 싶어
Ngay lúc này khi anh ngồi ngắm những bông hoa tuyết đầu mùa rơi
이런 가슴에 그댈 안아요
Khoảnh khắc trái tim cùng hòa chung nhịp đập này
약하기만 한 내가 아니에요
Chính là lúc anh muốn trao cho em tất cả
이렇게 그댈 사랑하는데 그저 내 맘이 이럴뿐인거죠
Ôm em thật chặt trong vòng tay
그대 곁이라면 또 어떤 일이라도
Ngay cả khi anh không còn được gần bên em nữa
할수있을 것만 같아 그런 기분이 드네요
Anh vẫn sẽ nhớ mãi khoảnh khắc này
오늘이 지나고 또 언제까지라도
Ngay cả khi chúng ta phải chia tay nhau
우리사랑 영원하길 기도하고 있어요
Anh vẫn sẽ mãi yêu em vẹn nguyên không hề thay đổi
바람이 나의 창을 흔들고 어두운 밤마저
Khi cơn gió khẽ rung khung cửa sổ khiến bóng đêm bùng tỉnh giấc
깨우면 그대 아픈 기억마저도 내가 다 지워줄게요
Anh sẽ nguyện xóa hết những ký ức đau buồn của em
환한 그 미소로
Chỉ để giữ lại nụ cười rạng rỡ ấy
끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
Trên con đường tuyết trắng trải dài vô tận
우리 걷던 이 거리가 어느새 변한 것도 모르는 채
Chúng ta vẫn mãi sánh đôi cùng nhau chẳng quan tâm những điều xung quanh đã khác
Kinh nghiệm học tiếng hàn trực tuyến hiệu quả
환한 빛으로 물들어가요
Con đường như ngập tràn tươi sáng
누군가 위해 나 살아갔나요
Có phải anh đang cố gắng duy trì sự sống vì em?
무엇이든 다 해주고 싶은 이런게 사랑인줄 배웠어요
Khao khát muốn làm tất cả vì một người cũng là lúc anh nhận ra đây chính là tình yêu.
혹시 그대있는 곳 어딘지 알았다면
Nếu anh may mắn biết được nơi em sống
겨울밤별이 돼 그대를 비췄을 텐데
Anh sẽ trở thành ngôi sao rực sáng giữa đêm đông luôn dõi theo em
웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
Trong những ngày em nở nụ cười tươi vui
언제나 그 언제나 곁에 있을게요
Hay những đêm em đong đầy nước mắt
지금 올해의 첫 눈 꽃을 바라보며
Anh sẽ luôn ở đó và che chở cho em
함께 있는 이 순간에 내 모든 걸 당신께 주고싶어이런 가슴에 그댈 안아요
Ngay trong giờ phút anh rất muốn được trao trọn vẹn trái tim nhỏ bé này cho em
울지말아요 나를 바라봐요
Hãy nhìn anh và đừng khóc nữa
그저 그대의 곁에서 함께 있고 싶은 맘뿐이라고
Ngay lúc này trái tim chỉ mách bảo anh một điều duy nhất là muốn được ở gần em
다신 그댈 놓지 않을게요
Anh sẽ vĩnh viễn không để em rời xa thêm một lần nào nữa
끝없이 내리며 우릴 감싸온 거리 가득한 눈꽃 속에서
Khi những bông tuyết lại tiếp tục rơi và bao trùm cả chúng ta
그대와 내 가슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요
Những ký ức nhỏ bé ùa về dần sưởi ấm trái tim của đôi ta
영원히 내 곁에 그대 머물러
Cũng là lúc em ở bên anh… mãi mãi
Còn rất nhiều bài hát tiếng Hàn khác nữa đang được chia sẻ tại trung tâm tiếng Hàn SOFL. Học tiếng Hàn qua bài hát là cách học siêu hay, siêu đơn giản mà các bạn nên thử đấy! Đừng bỏ lỡ các bài học tiếng Hàn thú vị này nhé!
Thông tin được cung cấp bởi:
Cơ sở 1: Số 365 Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở 2: Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội
Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Cơ sở 4: Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Long Biên - Hà Nội
Email: trungtamtienghansofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88
website : http://trungtamtienghan.edu.vn/
Bản inCác tin khác
