Học tiếng Hàn qua bài hát Có ai thương em như anh

Các bạn hãy cùng SOFL học tiếng Hàn qua bài hát Có ai thương em như anh trong bài viết này nhé! Vừa thư giãn, giải trí vừa học những từ vựng tiếng Hàn thú vị ngay thôi nào!

Bạn có biết bài hát này!

 

Ca khúc mang màu sắc ballad nhẹ nhàng, bắt tai với những ca từ ngọt ngào đến "lụi tim" của tác giả Bùi Công Nam với phần hoà âm phối khí của producer Hoàng Touliver và sự thể hiện của ca sĩ Tóc Tiên.

Qua lời bài hát tác giả muốn nhắn gửi đến những người yêu nhạc dù cho có những sóng gió như thế nào trong tình yêu thì cũng đừng bao giờ quên những kỷ niệm, phút giây ngọt ngào và luôn phải cách trân trọng người đang ở bên cạnh ta.

Lời bài hát song ngữ Hàn - Việt do Hàn Ngữ SOFL sưu tầm.

Có ai thương em như anh? - Tóc Tiên, Touliver

누가 당신처럼 나를 사랑해요?

---> Đường về chiều mưa rơi

돌아 오는 길에 비가 내려요

---> Thấy anh cùng ai bước chung

당신이 다른 사람과 함께 걸어가는 것을 봐요

---> Bỗng nhiên bao nhiêu ký ức quen thuộc

갑자기 익숙한 많은 기억들이

---> Cứ hiện lên làm em thấy buồn

계속 나타나서 저를 슬프게 해요

---> Hình như anh đang vui

당신은 기쁜 것 같아요

→  Vì thấy anh mỉm cười rất tươi

왜냐하면 당신은 미소가 너무 즐거워 보여요

---> Nắm tay anh rồi ai đó ôm anh

당신의 손을 잡고 당신을 껴 안아요

→ Mắt nhẹ cay vì phút yếu mềm

마음이 약한 순간에 눈물이 나요

---> Thời gian trôi qua mà anh vẫn giữ những tấm hình của đôi ta

시간이 지났지만 당신은 여전히 우리의 사진을 가지고 있어요

---> Ngày mình chia xa và anh đã nói đằng sau anh luôn vẫn chờ

우리가 헤어진 날 당신은 뒤에서 계속 기다린다고 말했어

--->  Làm gì có ai thương em như vậy

날 이렇게 사랑하는 사람이 없어요

---> Có ai cần em đến thế

누가 저를 그토록 필요로 해요?

---> Có ai chia tay mà vẫn mong từng ngày

누가 헤어졌는데 여전히 매일 바라요?

---> Mong niềm vui dù em thuộc về ai

제가 누군가를 사랑하더라도 기쁨을 바라요

---> Làm gì có ai thương em như vậy

누가 저만큼 사랑해요?

---> Có ai vẫn luôn ở đấy *

누가 여기에 계속 있어요?

--->  Đứng sau lưng em để những khi chơi vơi

제 뒤에 서서 불안하게 하지 마세요

---> Mang bình yên chẳng mang gì xa xôi

평온을 가져와요.

---> Có ai thương em…

누가 나를 사랑해요?

---> Đường mình giờ chia đôi

우리의 길은 지금 둘로 나눠졌어요

---> Hãy cất em vào quá khứ thôi

저를 과거에 놓으세요

---> Cứ yên lặng nhẹ như áng mây trôi

구름처럼 계속 평안하세요

---> Để chẳng ai buồn ai đứng đợi

누구도 슬프지 않고 누구도 기다리지 않게.

Cùng SOFL học những từ vựng tiếng Hàn xuất hiện trong bài hát.

당신: Anh, em, người yêu (cách gọi người yêu, vợ - chồng thân mật, thân thiết của người Hàn)

처럼: Giống

사랑해요: Yêu

시간이: Thời gian

지만: Nhưng

사진: Ảnh

고 있어요: Đang

보여요: Nhìn, trông thấy

돌아 오: Quay về

기다리: Đợi, chờ đợi

손: Tay

눈물이: Nước mắt

기억: Ký ức

들: Những

길: Đường

비가 내려요: Mưa

우리: Chúng ta, chúng tôi, chúng mình

의: Của

지금: Bây giờ

둘로: Đôi, hai

나눠졌어요: Chia rẽ

구름: Mây

여전히: Vẫn

계속: Tiếp tục, cứ thế

뒤에: Đằng sau, phía sau

하지 마세요: Đừng làm gì đó

평안하세요: Yên lặng, thư giãn.

Trung tâm tiếng Hàn SOFL chúc bạn học tiếng Hàn qua bài hát vui vẻ và hiệu quả. Hãy chia sẻ cảm nhận cho SOFL dưới bài viết này nhé!

• Bình luận face
• Bình luận G+